1 00:00:49,841 --> 00:00:51,009 Myeong-ju. 2 00:00:53,720 --> 00:00:55,472 PARCHETUL 3 00:01:16,576 --> 00:01:17,660 Myeong-ju... 4 00:01:40,600 --> 00:01:41,726 "Myeong-ju?" 5 00:01:42,769 --> 00:01:47,315 El a numit-o Myeong-ju, nu procurorul Cha, nu? 6 00:01:48,149 --> 00:01:49,150 "Myeong-ju?" 7 00:01:50,568 --> 00:01:51,653 Este el profesorul ei? 8 00:01:51,736 --> 00:01:56,199 Dar nu avea atmosfera unui profesor. 9 00:01:57,283 --> 00:02:00,036 Vibe-ul lui era exact ca cel al lui răposatul meu bunic. 10 00:02:00,120 --> 00:02:01,496 Vibe-ul gramps din cartier. 11 00:02:01,579 --> 00:02:05,333 Ar fi el bunicul ei de cartier? Procurorul Cha locuia în Bangbae-dong. 12 00:02:06,167 --> 00:02:08,920 Știu. Atunci cine este el? 13 00:02:10,547 --> 00:02:11,673 Oricine ar fi el, 14 00:02:12,465 --> 00:02:15,093 este prima dată când părea care a surprins să văd pe cineva 15 00:02:15,176 --> 00:02:16,135 de când procurorul Lee. 16 00:02:16,678 --> 00:02:18,721 -Adevărat. -A fost asa de rau? 17 00:02:21,766 --> 00:02:25,895 Seon-ung, tu de ce nu mergi sa-l intrebi discret? 18 00:02:26,604 --> 00:02:27,772 Ce? 19 00:02:27,856 --> 00:02:32,318 Da, du-te și vorbește cu el despre cazul lui și, în mod natural, aduceți-o în discuție. 20 00:02:32,944 --> 00:02:33,820 eu? 21 00:02:33,903 --> 00:02:35,697 Ești responsabil de acel bătrân. 22 00:02:49,335 --> 00:02:51,045 Aici. Grăbiţi-vă. 23 00:02:51,129 --> 00:02:52,130 Miere. 24 00:02:53,464 --> 00:02:54,299 Miere. 25 00:02:54,382 --> 00:02:55,592 De ce ai întârziat atât de mult? 26 00:02:55,675 --> 00:02:57,677 Îmi pare rău. Aici. 27 00:02:57,760 --> 00:02:58,678 Dă-mi asta. 28 00:02:58,761 --> 00:03:01,681 -Du-te în camera aceea. -Ce? 29 00:03:01,764 --> 00:03:04,684 Myeong-ju este acolo! 30 00:03:06,728 --> 00:03:08,730 Haide, e camera aia. Merge. 31 00:03:11,107 --> 00:03:12,442 Grăbiţi-vă. 32 00:03:18,573 --> 00:03:19,532 Doar du-te. 33 00:03:21,200 --> 00:03:24,454 PARCHETUL PROCUROR CHA MYEONG-JU 34 00:03:36,799 --> 00:03:39,135 Da, poți pleca acum. 35 00:03:45,308 --> 00:03:47,560 PROCUROR CHA MYEONG-JU 36 00:03:54,943 --> 00:03:56,361 Următoarea persoană, vă rog. 37 00:03:56,444 --> 00:03:59,739 Potrivit articolului 244, ai dreptul sa taci... 38 00:03:59,822 --> 00:04:01,991 Bunătate. Buna ziua. 39 00:04:02,075 --> 00:04:04,160 -Bun venit. -Toți munciți atât de mult. 40 00:04:05,578 --> 00:04:07,580 -Procuror. -Da, salut. 41 00:04:09,082 --> 00:04:10,208 Poftim. 42 00:04:10,959 --> 00:04:13,962 RAPORT DE INVESTIGARE A INCARULUI Pârâtul: CHA JU-HWAN 43 00:04:17,840 --> 00:04:19,008 Corect. 44 00:04:19,592 --> 00:04:21,010 Dumnezeule. 45 00:04:21,094 --> 00:04:24,681 Trebuie să fie atât de greu să lucrezi până atât de târziu pentru a-ți servi țara. 46 00:04:25,264 --> 00:04:26,140 E bine. 47 00:04:27,225 --> 00:04:30,269 stiu foarte bine 48 00:04:30,353 --> 00:04:32,647 cât de mult muncesc procurorii. 49 00:04:33,982 --> 00:04:36,693 Fiica mea este și procuror. 50 00:04:39,862 --> 00:04:43,533 E la doar două uși mai jos. Numele ei este Cha Myeong-ju. 51 00:04:43,616 --> 00:04:44,450 Ce? 52 00:04:49,122 --> 00:04:50,123 Înțeleg. 53 00:04:54,127 --> 00:04:55,169 Corect. 54 00:05:09,517 --> 00:05:10,518 te-am vazut… 55 00:05:12,353 --> 00:05:13,855 la televizor ultima dată. 56 00:05:15,481 --> 00:05:17,442 Arătai ca un adevărat procuror. 57 00:05:22,989 --> 00:05:23,990 Te descurci bine? 58 00:05:27,410 --> 00:05:28,995 Arăți atât de subțire. 59 00:05:32,123 --> 00:05:33,374 Mănânci bine? 60 00:05:34,625 --> 00:05:35,626 Da. 61 00:05:36,252 --> 00:05:37,712 Și nu ești bolnav sau altceva? 62 00:05:39,964 --> 00:05:40,965 Nu. 63 00:05:58,816 --> 00:06:02,195 Mereu mi-ai spus asta ce ți s-a întâmplat a fost din cauza mea, 64 00:06:03,863 --> 00:06:06,199 așa că m-am gândit că-l vei părăsi pe tata dacă ar fi să dispar. 65 00:06:11,996 --> 00:06:14,540 Dacă nu mai ai de spus, Voi merge acum. 66 00:06:28,679 --> 00:06:32,058 Poate pentru că fiica mea este procuror, 67 00:06:32,642 --> 00:06:36,854 dar mă simt foarte în largul meu stând vizavi de tine. 68 00:06:39,148 --> 00:06:42,568 Te rog, ușurează-te cu mine, 69 00:06:42,652 --> 00:06:45,029 cel puțin de dragul lui Myeong-ju. 70 00:06:46,572 --> 00:06:47,740 Sigur. 71 00:06:47,824 --> 00:06:50,326 Văd că nu ai orice anterioare în jocuri de noroc. 72 00:06:50,827 --> 00:06:54,413 Desigur că nu. Și nu sunt doar jocuri de noroc. 73 00:06:54,997 --> 00:06:59,293 Am dus o viață curată și sinceră, departe de locuri ca acesta. 74 00:06:59,377 --> 00:07:02,630 Tocmai a spus un prieten de-al meu Ar trebui să mă alătur lui ca să iau aer curat. 75 00:07:02,713 --> 00:07:04,757 Am avut încredere în el și am fost alături. 76 00:07:06,008 --> 00:07:08,219 Nu știi cât de surprins am fost. 77 00:07:08,302 --> 00:07:11,430 Doamne, vorbește despre ghinion. 78 00:07:11,514 --> 00:07:13,641 Ai scris „șomer” pentru ocupația ta? 79 00:07:14,183 --> 00:07:16,686 -Asta e corect. -Nu am putut să citesc prea bine. 80 00:07:24,360 --> 00:07:27,447 Am atât de ghinion. 81 00:07:29,657 --> 00:07:31,033 Bine. 82 00:07:31,117 --> 00:07:32,118 Doamne. 83 00:07:36,581 --> 00:07:38,040 Am terminat cu toții. 84 00:07:40,543 --> 00:07:42,670 Da, am terminat și noi. Poți pleca acasă. 85 00:07:42,753 --> 00:07:44,130 Da, domnule. 86 00:07:45,173 --> 00:07:48,301 Oricum, domnule. Sper că mă poți privi cu amabilitate. 87 00:07:48,885 --> 00:07:51,095 Sigur. La revedere. 88 00:07:51,179 --> 00:07:52,930 -La revedere. -La revedere. 89 00:07:53,514 --> 00:07:54,515 Corect, atunci. 90 00:07:56,726 --> 00:08:00,396 Vino aici. Salută. 91 00:08:00,480 --> 00:08:01,522 Buna ziua. 92 00:08:02,148 --> 00:08:04,192 Aceasta este mama lui Myeong-ju. 93 00:08:04,275 --> 00:08:05,860 Da, desigur. 94 00:08:05,943 --> 00:08:07,236 -Să mergem. -Corect. 95 00:08:07,320 --> 00:08:08,946 -Bine. -Să aveţi o zi bună. 96 00:08:09,614 --> 00:08:10,740 la revedere. 97 00:08:20,124 --> 00:08:21,334 Haide. 98 00:08:26,005 --> 00:08:27,757 Acest lucru este de necrezut. 99 00:08:29,050 --> 00:08:32,011 crezi el este cu adevărat tatăl procurorului Cha? 100 00:08:32,094 --> 00:08:34,430 I-am văzut întâlnindu-se unul în altul pe hol. 101 00:08:36,182 --> 00:08:37,141 Aerul se simțea real. 102 00:08:37,225 --> 00:08:40,228 Oh, doamne. Cum s-a simțit aerul? 103 00:08:41,395 --> 00:08:43,523 Cum ar trebui să pun asta? 104 00:08:43,606 --> 00:08:47,610 Am putut simți relația dragoste-ura numai o familie ar putea avea în ochii lor. 105 00:08:47,693 --> 00:08:50,363 Relația dragoste-ura a unei familii. 106 00:08:52,240 --> 00:08:53,491 Ce faci în acest moment? 107 00:08:53,574 --> 00:08:54,742 Ce? 108 00:08:57,703 --> 00:08:58,704 am fost doar… 109 00:09:09,131 --> 00:09:12,093 Oricum, domnule. Sper că mă poți privi cu amabilitate. 110 00:09:53,259 --> 00:09:57,013 Mi-ran. Tatăl procurorului Cha era un bătrân total ponosit, nu? 111 00:09:58,097 --> 00:10:00,016 Am auzit că arăta de parcă ar avea o poveste de fundal. 112 00:10:00,099 --> 00:10:02,852 Cum a fost el în timpul interviului? Ai auzit ceva? 113 00:10:02,935 --> 00:10:05,688 Dar este cu adevărat tatăl procurorului Cha? 114 00:10:05,771 --> 00:10:07,023 A spus ceva? 115 00:10:08,232 --> 00:10:10,192 Cum e starea de spirit în biroul tău? 116 00:10:11,027 --> 00:10:12,028 Cum a fost? 117 00:10:15,615 --> 00:10:17,408 Tatăl procurorului Cha a fost... 118 00:10:17,491 --> 00:10:19,118 -Da? - Tatăl ei era? 119 00:10:19,201 --> 00:10:20,369 Numele lui era Cha. 120 00:10:27,376 --> 00:10:30,254 Ea mă pune pe nervi. 121 00:10:30,338 --> 00:10:31,172 La fel şi eu. 122 00:10:31,839 --> 00:10:32,715 Ce a fost asta? 123 00:10:34,133 --> 00:10:35,718 — Sunt tatăl tău. 124 00:10:36,761 --> 00:10:38,512 Asta a fost o întorsătură a intrigii la nivel de Star Wars. 125 00:10:39,013 --> 00:10:40,306 Știu. 126 00:10:40,389 --> 00:10:42,099 Aceasta este o veste mare. 127 00:10:42,808 --> 00:10:45,519 procurorul Lee. Te-ai uitat în ea? 128 00:10:46,896 --> 00:10:48,314 În ce? 129 00:10:48,397 --> 00:10:50,900 Credeam că locuiește în Bangbae-dong? Ce s-a întâmplat? 130 00:10:50,983 --> 00:10:54,028 Că? Poate și-au închiriat locul. 131 00:10:54,111 --> 00:10:55,905 Familia ei a distrus? 132 00:10:55,988 --> 00:10:58,157 Bănuiesc că s-ar fi putut întâmpla. 133 00:10:58,240 --> 00:11:00,326 Cine a spus că este fiica înaltului procuror? 134 00:11:01,994 --> 00:11:03,746 Nu ai investigat deloc? 135 00:11:03,829 --> 00:11:05,331 Nu știi un singur lucru. 136 00:11:05,956 --> 00:11:07,917 E o chestiune personală. 137 00:11:08,000 --> 00:11:10,378 Și nu părea a fost o poveste fericită. 138 00:11:12,171 --> 00:11:15,257 Domnul Lee este atent a doamnei Cha pentru o dată. 139 00:11:15,341 --> 00:11:16,592 Știu. 140 00:11:16,675 --> 00:11:19,303 De obicei, el este cel mai fericit sa vorbesc despre chestiile astea. 141 00:11:19,387 --> 00:11:22,056 Hei, pentru ce mă iei? 142 00:11:23,057 --> 00:11:25,893 Oricum, să nu bârfim despre familia altcuiva. 143 00:11:25,976 --> 00:11:30,314 procurorul Lee. Când a bârfit vreunul dintre noi? 144 00:11:30,398 --> 00:11:32,650 Doar că suntem îngrijorați. 145 00:11:32,733 --> 00:11:33,776 Corect? 146 00:11:33,859 --> 00:11:36,487 Desigur. În calitate de procurori, 147 00:11:36,570 --> 00:11:39,031 -trebuie sa verificam si faptele. -Desigur. 148 00:11:39,115 --> 00:11:41,951 Si eu sunt putin curioasa. 149 00:11:43,119 --> 00:11:45,037 - Puțin. - Mănâncă-ți mâncarea. 150 00:11:49,792 --> 00:11:50,793 Buna ziua? 151 00:11:54,922 --> 00:11:55,923 Ce? 152 00:11:58,426 --> 00:12:01,345 Conform articolului nouă din Codul deontologic al procurorului, 153 00:12:01,429 --> 00:12:03,973 un procuror trebuie să evite un caz dacă el sau ea are legătură cu 154 00:12:04,056 --> 00:12:07,852 victima, inculpatul, sau orice altă persoană de interes 155 00:12:07,935 --> 00:12:10,146 într-un caz atribuit. 156 00:12:11,230 --> 00:12:12,314 domnule. 157 00:12:12,898 --> 00:12:16,193 Procurorul Cha a jucat un rol major în cercetarea acestui caz. 158 00:12:16,277 --> 00:12:19,530 S-a descoperit că propriul ei tată este rudă în cazul jocurilor de noroc montane. 159 00:12:19,613 --> 00:12:22,366 Cred că trebuie să iei o decizie înainte de a fi prea târziu. 160 00:12:23,367 --> 00:12:26,996 Tatăl procurorului Cha nu a creat casa de jocuri de noroc ilegală. 161 00:12:27,079 --> 00:12:28,998 El a fost doar un participant și un infractor pentru prima dată. 162 00:12:29,081 --> 00:12:30,791 Urma să fie eliberat cu un avertisment. 163 00:12:30,875 --> 00:12:33,961 Au fost eliberați atât de mulți doar cu un avertisment 164 00:12:34,044 --> 00:12:35,880 din cauza tatălui procurorului Cha? 165 00:12:35,963 --> 00:12:37,590 Nu, nu este adevărat. 166 00:12:37,673 --> 00:12:39,175 Cum te putem crede? 167 00:12:40,134 --> 00:12:41,469 Ce ați spus? 168 00:12:43,262 --> 00:12:48,225 Domnule, dacă reatribuiți acest caz la Secția Penală 1, 169 00:12:48,309 --> 00:12:51,645 ne vom munci până la oase să aibă grijă de ea. 170 00:12:52,146 --> 00:12:53,689 Domnule, acest caz... 171 00:12:54,315 --> 00:12:57,276 Secția penală 2 a lucrat neobosit pentru a rezolva acest caz. 172 00:12:58,194 --> 00:13:00,029 Vă rugăm să ni-l încredințeze până la final. 173 00:13:08,996 --> 00:13:10,206 procurorul Cha. 174 00:13:10,289 --> 00:13:13,209 M-am gândit că ar trebui să spun asta când ambii șefi de divizie erau aici. 175 00:13:13,292 --> 00:13:14,835 Îmi cer scuze că am intrat. 176 00:13:15,336 --> 00:13:17,755 Șef de divizie. Șef de filială. 177 00:13:17,838 --> 00:13:19,298 Din acest moment, 178 00:13:20,299 --> 00:13:23,010 Mă voi îndepărta de cazul jocurilor de noroc montane. 179 00:13:25,304 --> 00:13:26,388 procurorul Cha. 180 00:13:27,264 --> 00:13:28,641 Așteaptă. 181 00:13:29,433 --> 00:13:33,103 Dacă vă scuzați de caz, asta rezolva toata problema? 182 00:13:33,771 --> 00:13:35,105 stiu 183 00:13:35,981 --> 00:13:39,068 că ai muncit din greu la asta încă din primele etape de planificare. 184 00:13:39,652 --> 00:13:41,820 Toată lumea din divizia mea a muncit din greu la asta. 185 00:13:41,904 --> 00:13:44,907 Nu vreau să provoc rău tuturor celorlalți din divizia mea. 186 00:13:48,410 --> 00:13:50,079 Îți înțeleg intenția. 187 00:13:51,497 --> 00:13:54,124 Apoi, Divizia 2 va continua să lucreze cazul jocurilor de noroc montane 188 00:13:54,208 --> 00:13:57,253 fără procurorul Cha. Asigurați-vă că o înfășurați bine. 189 00:13:59,088 --> 00:14:00,172 Da, domnule. 190 00:14:01,423 --> 00:14:02,758 Procuror Cha, vă dau 191 00:14:05,052 --> 00:14:06,929 în schimb, cazul Muryang-dong. 192 00:14:08,264 --> 00:14:10,724 Dar acesta este unul dintre cazurile noastre. 193 00:14:10,808 --> 00:14:12,893 Pentru că Divizia 2 era ocupată cu cazul jocurilor de noroc, 194 00:14:12,977 --> 00:14:15,104 L-am dat Diviziei 1. 195 00:14:15,187 --> 00:14:18,440 Dar acum că cineva din Divizia 2 este gratuit, nu va fi nevoie. 196 00:14:18,524 --> 00:14:20,484 Dar acesta este… 197 00:14:20,568 --> 00:14:25,322 Sunt sigur că procurorul Cha va lucra singură până la os pentru a avea grijă de el. 198 00:14:25,906 --> 00:14:27,032 Voi face tot posibilul. 199 00:14:29,034 --> 00:14:34,790 SECȚIA PENALĂ 2 200 00:14:48,637 --> 00:14:50,973 Procurorul Cha deja a rezolvat totul. 201 00:14:53,267 --> 00:14:56,562 Procurorul Cha nu este te simti prea bine acum, nu-i asa? 202 00:14:58,856 --> 00:14:59,732 Corect. 203 00:14:59,815 --> 00:15:01,191 Este evident, nu-i așa? 204 00:15:03,360 --> 00:15:06,864 Dar totuși, ea va primi Cazul Muryang-dong. 205 00:15:07,448 --> 00:15:08,574 Este o veste bună. 206 00:15:27,384 --> 00:15:28,385 Stai acolo. 207 00:15:38,270 --> 00:15:40,439 O femeie care a fost abuzată domestic de 40 de ani 208 00:15:40,522 --> 00:15:42,691 și-a bătut soțul până la moarte cu un băţ de lemn. 209 00:15:42,775 --> 00:15:45,861 Ei au numit-o „tragedia zilei de naștere”. A fost la știri. 210 00:15:45,945 --> 00:15:46,904 Pârâtul: JANG YEONG-SUK ACUZĂ: OMURU 211 00:15:46,987 --> 00:15:50,115 A trecut ceva timp de când am avut un caz așa în Jinyeong. 212 00:15:51,450 --> 00:15:53,410 Poliția care a fost trimisă a sugerat crima. 213 00:15:54,244 --> 00:15:55,371 Ce a spus avocatul ei? 214 00:15:55,454 --> 00:15:57,539 Ei susțin mintea nesănătoasă și autoapărare. 215 00:15:57,623 --> 00:15:58,582 Din ce motiv? 216 00:15:59,291 --> 00:16:02,711 Cunoscuți au spus că soțul a bătut-o de-a lungul anilor. 217 00:16:03,837 --> 00:16:07,716 Și în ziua incidentului, cuplul s-a mai luptat cu armele. 218 00:16:07,800 --> 00:16:10,594 Au arestat-o ​​în flagrant. Alte observatii? 219 00:16:10,678 --> 00:16:12,971 Ea a încercat să se sinucidă chiar înainte de arestarea ei. 220 00:16:13,514 --> 00:16:14,723 E scris acolo, 221 00:16:14,807 --> 00:16:15,933 dar a încercat să se spânzure. 222 00:16:16,016 --> 00:16:18,936 PROCUROR CHA MYEONG-JU 223 00:16:29,196 --> 00:16:30,948 Sunt atât de rapid, nu-i așa? 224 00:16:32,658 --> 00:16:35,995 Aici. Doamne, sunt atât de ocupat. 225 00:16:53,679 --> 00:16:55,514 În jurul orei 22:00. pe 9 septembrie, 226 00:16:56,223 --> 00:16:58,684 te-ai certat cu victima, Kim Tae-su, acasă, nu? 227 00:17:00,352 --> 00:17:02,688 Trebuie să fi fost fericit să-ți vezi fiul de ziua ta. 228 00:17:03,272 --> 00:17:04,481 De ce te-ai certat? 229 00:17:08,068 --> 00:17:10,237 Victima, Kim Tae-su, 230 00:17:11,905 --> 00:17:14,116 te abuzează de obicei, doamnă Jang? 231 00:17:17,286 --> 00:17:18,328 O să întreb din nou. 232 00:17:18,996 --> 00:17:20,873 Victima, Kim-Tae-su, 233 00:17:22,541 --> 00:17:24,168 te bat des? 234 00:17:28,797 --> 00:17:30,299 În ziua incidentului… 235 00:17:34,094 --> 00:17:35,679 te-a bătut și el, nu? 236 00:17:49,485 --> 00:17:52,321 De aceea ai ripostat cu un băţ de lemn. 237 00:17:53,030 --> 00:17:54,406 Așa s-a întâmplat? 238 00:18:06,168 --> 00:18:08,003 PREMIUL FACĂ BUNĂ, PREMIUL DE EXCELENȚĂ 239 00:18:08,086 --> 00:18:11,006 -Ce faci? -Miere. 240 00:18:11,089 --> 00:18:14,051 -Myeong-ju. -Stai. Ea doarme. 241 00:18:14,134 --> 00:18:15,260 De ce doarme? 242 00:18:16,053 --> 00:18:19,473 -Hei, tatăl tău e acasă! -Iubito, doarme. 243 00:18:19,556 --> 00:18:20,557 Din drumul meu! 244 00:18:21,141 --> 00:18:23,894 Hei, treci aici! 245 00:18:23,977 --> 00:18:27,356 Pentru că ai învățat-o greșit! 246 00:18:27,898 --> 00:18:30,943 - Hei, ridică-te. -Îmi pare rău. 247 00:18:31,026 --> 00:18:32,611 - Treci aici. - Doar du-te la culcare. 248 00:18:32,694 --> 00:18:33,695 Hei! 249 00:18:35,405 --> 00:18:36,406 Ai avut vreodată… 250 00:18:39,743 --> 00:18:41,787 sa-l anunta la politie? 251 00:18:45,415 --> 00:18:50,212 Și nu ai cerut niciodată ajutor de la un centru de consiliere sau de la prietenii tăi? 252 00:18:57,803 --> 00:18:59,054 De 40 de ani, 253 00:19:02,808 --> 00:19:03,809 tu doar... 254 00:19:05,853 --> 00:19:06,854 a continuat să trăiască 255 00:19:08,605 --> 00:19:09,857 asa, nu? 256 00:19:16,154 --> 00:19:17,781 Ai fi putut evita. 257 00:19:27,249 --> 00:19:29,751 Dacă nu faci nimic, nimic nu se va schimba. 258 00:19:29,835 --> 00:19:33,130 Daca nu spui nimic, nimeni nu va veni să te ajute. 259 00:19:36,216 --> 00:19:37,384 Acesta este rezultatul. 260 00:19:37,467 --> 00:19:40,971 Rezultatul a nu face sau nu spune nimic și doar ținând-o. 261 00:19:41,054 --> 00:19:42,181 procurorul Cha. 262 00:19:42,264 --> 00:19:44,349 De ce nu ai încercat să alergi pentru asta? 263 00:19:45,601 --> 00:19:46,602 procurorul Cha. 264 00:19:52,274 --> 00:19:53,233 mama. 265 00:19:53,817 --> 00:19:54,651 Ce? 266 00:19:54,735 --> 00:19:56,194 Ar trebui să fugim? 267 00:19:57,571 --> 00:19:58,697 Unde tata nu ne poate găsi? 268 00:20:00,866 --> 00:20:02,409 Sigur. 269 00:20:02,492 --> 00:20:04,161 mama. 270 00:20:04,244 --> 00:20:05,245 Intră înăuntru. E rece. 271 00:20:18,467 --> 00:20:19,301 Toate scuzele. 272 00:20:21,261 --> 00:20:24,222 Să luăm o pauză deocamdată. 273 00:20:24,306 --> 00:20:27,392 Victima, Kim Tae-su, nu-și putea folosi picioarele. Corecta? 274 00:20:28,060 --> 00:20:29,770 După un accident de mașină în urmă cu doi ani, 275 00:20:29,853 --> 00:20:32,189 și-a petrecut majoritatea zilelor stând sau întins. 276 00:20:33,190 --> 00:20:36,276 Nici nu mai putea merge, deci de ce ți-a fost atât de frică? 277 00:20:36,360 --> 00:20:39,279 -Hai sa facem o pauza. -Ai avut multe șanse să alergi. 278 00:20:39,363 --> 00:20:42,115 Ai crezut că va fi mai bine? doar dacă ai suporta asta? 279 00:20:42,199 --> 00:20:44,701 Uite ce sa întâmplat! Ai fost arestat pentru uciderea lui. 280 00:20:44,785 --> 00:20:46,620 Puteți pretinde minte nesănătoasă și autoapărare, 281 00:20:46,703 --> 00:20:48,247 dar nu schimba nimic. 282 00:20:48,330 --> 00:20:49,331 procurorul Cha. 283 00:20:50,999 --> 00:20:52,542 Dacă ai avea curajul să apuc acel băț de lemn, 284 00:20:54,086 --> 00:20:55,837 ar fi trebuit să suni la poliție. 285 00:20:58,340 --> 00:20:59,341 procurorul Cha. 286 00:21:06,431 --> 00:21:07,516 Scuzați-mă. 287 00:21:57,983 --> 00:22:00,027 Hai să vorbim un minut. 288 00:22:00,110 --> 00:22:02,571 Sunt ocupat momentan. Să vorbim mai târziu. 289 00:22:03,697 --> 00:22:06,742 De fapt, tatăl tău... 290 00:22:10,078 --> 00:22:12,164 Dar tatăl meu? 291 00:22:13,540 --> 00:22:15,584 L-ai intervievat singur. 292 00:22:15,667 --> 00:22:17,252 Mai ai intrebari? 293 00:22:20,422 --> 00:22:21,757 Nu, nu este asta... 294 00:22:45,906 --> 00:22:49,242 Mă înnebunești! Cine ți-a dat dreptul? 295 00:22:49,326 --> 00:22:51,453 Scoală-te. Hei. 296 00:22:51,536 --> 00:22:53,455 Pentru că mă privești de sus. 297 00:22:53,538 --> 00:22:57,501 De aceea face și Myeong-ju! 298 00:22:57,584 --> 00:22:59,252 -Myeong-ju, ieşi aici. -Nu, îmi pare rău. 299 00:22:59,336 --> 00:23:00,796 Myeong-ju, ieși aici! 300 00:23:05,884 --> 00:23:07,594 Când vei fi terminat? Am întârziat. 301 00:23:07,677 --> 00:23:09,471 Aproape am terminat. 302 00:23:09,554 --> 00:23:11,264 Am împachetat o mulțime de cârnați, preferatul tău. 303 00:23:14,851 --> 00:23:16,520 Doamne, atât de agitat. 304 00:23:18,396 --> 00:23:20,190 Sunt atât de rapid, nu-i așa? 305 00:23:21,817 --> 00:23:23,151 Acolo. Ia asta. 306 00:23:24,361 --> 00:23:25,654 -Am plecat la scoala. -Bine. 307 00:23:25,737 --> 00:23:27,739 Faceți bine testul dvs. Atenție la trafic! 308 00:23:54,266 --> 00:23:56,852 Când este inculpatul de cazul Muryang-dong fiind convocat? 309 00:23:56,935 --> 00:23:59,437 E poimâine. 310 00:24:00,147 --> 00:24:02,357 -Anuleaza-l. -Ce? 311 00:24:02,440 --> 00:24:05,694 O putem acuza cu probe avem acum. Anulează-l. 312 00:24:06,611 --> 00:24:08,029 Bine. 313 00:24:08,113 --> 00:24:09,197 Acesta este Cha Myeong-ju. 314 00:24:13,243 --> 00:24:14,327 Da, domnule. 315 00:24:29,551 --> 00:24:31,970 Victima, Kim Tae-su, nu-și putea folosi picioarele. Corecta? 316 00:24:32,053 --> 00:24:33,680 După un accident de mașină în urmă cu doi ani, 317 00:24:33,763 --> 00:24:36,016 și-a petrecut majoritatea zilelor stând sau întins. 318 00:24:36,099 --> 00:24:39,603 Nici nu mai putea merge, deci de ce ți-a fost atât de frică? 319 00:24:39,686 --> 00:24:41,521 Să luăm o pauză. 320 00:24:41,605 --> 00:24:43,815 Ai avut multe șanse să alergi. 321 00:24:43,899 --> 00:24:46,693 Ai crezut că va fi mai bine? doar dacă ai suporta asta? 322 00:24:46,776 --> 00:24:49,237 Uite ce sa întâmplat! Ai fost arestat pentru uciderea lui. 323 00:24:49,321 --> 00:24:51,531 Puteți pretinde minte nesănătoasă și autoapărare, 324 00:24:51,615 --> 00:24:53,241 dar nu schimba nimic. 325 00:24:53,325 --> 00:24:55,202 -Procuror Cha. -Dacă ai avea curajul să... 326 00:24:59,289 --> 00:25:00,749 Un procuror 327 00:25:00,832 --> 00:25:03,585 tratarea unui inculpat atât de emoțional 328 00:25:03,668 --> 00:25:05,879 a fost o priveliște rară chiar și în anii '80. 329 00:25:11,718 --> 00:25:13,887 Potrivit gardienilor la centrul de detenție, 330 00:25:15,180 --> 00:25:17,807 inculpatul a fost în stare de șoc 331 00:25:17,891 --> 00:25:20,101 de când a fost intervievată de către acuzare. 332 00:25:20,185 --> 00:25:22,604 Ea a refuzat să mănânce sau să bea. 333 00:25:22,687 --> 00:25:25,649 Și a fost dusă la spital, 334 00:25:26,233 --> 00:25:28,443 din cauza scăderii rapide a sănătăţii ei. 335 00:25:32,572 --> 00:25:33,573 Șef de filială. 336 00:25:34,282 --> 00:25:35,450 Înainte să fie prea târziu, 337 00:25:35,533 --> 00:25:37,994 ia-l pe procurorul Cha în faţa comisiei de disciplină 338 00:25:38,078 --> 00:25:40,956 și transferați acest caz la Secția Penală 1. 339 00:25:41,456 --> 00:25:42,290 Divizia noastră 340 00:25:43,333 --> 00:25:46,962 va avea grijă de ea cu grijă fără probleme. 341 00:25:57,347 --> 00:25:58,306 Îmi cer scuze. 342 00:25:59,266 --> 00:26:02,060 Voi lua orice pedeapsă care mi se dă de bunăvoie. 343 00:26:13,321 --> 00:26:19,619 SALĂ DE CONFERINȚE 344 00:26:19,703 --> 00:26:20,704 procurorul Cha. 345 00:26:23,540 --> 00:26:25,458 Nu fi prea supărat. 346 00:26:26,626 --> 00:26:30,839 aveam de gând să aduc în discuție problema și cu tatăl tău, 347 00:26:32,048 --> 00:26:33,300 dar m-am reţinut la asta. 348 00:26:35,552 --> 00:26:36,928 Hei, Brownnoser Nam. 349 00:26:40,265 --> 00:26:41,391 Cum tocmai m-ai numit? 350 00:26:45,645 --> 00:26:47,022 De ce? 351 00:26:47,105 --> 00:26:49,899 Nu știai că asta e porecla ta in timpul antrenamentului? 352 00:26:51,234 --> 00:26:52,068 Ce? 353 00:26:52,152 --> 00:26:55,572 Ai fost atât de grozav la slăbire tuturor profesorilor. 354 00:26:55,655 --> 00:26:57,282 De aceea. 355 00:27:00,368 --> 00:27:05,290 Ești fericit că ai ruinat o carieră de procuror junior, ticălosule? 356 00:27:07,167 --> 00:27:08,084 Ce? "Bastard"? 357 00:27:08,168 --> 00:27:09,502 Așa e, ticălosule. 358 00:27:09,586 --> 00:27:12,213 -Nenorocitule. -De ce, ticălosule! 359 00:27:12,714 --> 00:27:14,382 -Stai, domnule... -E bine. 360 00:27:15,675 --> 00:27:17,427 Dă drumul. Lasă-mă. 361 00:27:17,510 --> 00:27:19,054 Nu voi. refuz. 362 00:27:20,597 --> 00:27:22,640 -De ce esti mic... -Hei, hai să nu facem asta. 363 00:27:22,724 --> 00:27:24,434 -Domnule! - Cere scuze. 364 00:27:24,517 --> 00:27:26,144 Bine, ticălosule. 365 00:27:26,227 --> 00:27:28,355 -De ce faci asta? -Domnule! 366 00:27:28,438 --> 00:27:30,774 ticălos mic. 367 00:27:30,857 --> 00:27:31,941 -Şef! - Tu micuț... 368 00:27:32,025 --> 00:27:34,277 -Ai grija! - Lasă-mă! 369 00:27:34,361 --> 00:27:36,112 -Hei! -Opreste-te! 370 00:27:36,196 --> 00:27:38,782 -Nenorocitul murdar. -Hei, lasă-mă! 371 00:27:38,865 --> 00:27:40,492 De ce ar trebui să... 372 00:27:40,575 --> 00:27:41,868 -Hei. -Domnule! 373 00:27:41,951 --> 00:27:43,578 -Domnule! -Hei, nu! 374 00:27:43,661 --> 00:27:45,914 -Ai grijă! -Nu poți face asta aici. 375 00:27:45,997 --> 00:27:48,416 -Hei, lasă-mă! -Nu, dai drumul. 376 00:27:48,500 --> 00:27:50,794 -Nu! -Haide! 377 00:27:51,294 --> 00:27:52,670 Părul meu! 378 00:27:57,550 --> 00:28:01,471 SALĂ DE CONFERINȚE 379 00:28:01,554 --> 00:28:03,056 Domnule, sunteți bine? 380 00:28:03,139 --> 00:28:05,600 - Nenorociţii ăia. -Încet. 381 00:28:05,683 --> 00:28:07,060 Hei, ai grijă. 382 00:28:07,143 --> 00:28:10,188 -La naiba! -Domnule, nu! 383 00:28:12,023 --> 00:28:14,859 Nici măcar nu poate lupta. Ce ratat. 384 00:28:16,653 --> 00:28:20,281 Deci, cine vrea să ia Cazul Muryang-dong? 385 00:28:23,034 --> 00:28:24,911 -Procurorul Lee. -Ce? 386 00:28:24,994 --> 00:28:25,954 Ia-o tu. 387 00:28:27,163 --> 00:28:29,249 Dar acesta a fost cazul procurorului Cha. 388 00:28:29,332 --> 00:28:30,708 Dacă iau asta, s-ar părea... 389 00:28:30,792 --> 00:28:32,836 De aceea vreau să-l iei. 390 00:28:33,336 --> 00:28:36,423 Tu și procurorul Cha probabil că nu se va înțelege niciodată. 391 00:28:36,506 --> 00:28:38,216 - Nu-i așa? -Ce? 392 00:28:38,299 --> 00:28:39,426 Domnule, așteptați... 393 00:28:44,222 --> 00:28:45,056 Mult noroc. 394 00:28:51,062 --> 00:28:54,023 De ce spui că nu se vor înțelege niciodată? 395 00:28:55,400 --> 00:28:56,609 Ai auzit de o riglă de alamă? 396 00:28:57,902 --> 00:28:59,487 O riglă de alamă? 397 00:28:59,571 --> 00:29:01,406 Profesorul Park Dae-cheon la Universitatea Națională din Seul 398 00:29:02,115 --> 00:29:06,244 a dat asta doar celor mai buni studenți ai săi. 399 00:29:07,078 --> 00:29:10,457 Este o tijă de metal cam atât de lungă. 400 00:29:11,040 --> 00:29:14,085 Dar printre cei care au primit acel lucru, 401 00:29:14,169 --> 00:29:17,839 sunt presedinti de universitati și procurori șefi și așa mai departe. 402 00:29:17,922 --> 00:29:20,008 Oh, văd. 403 00:29:21,050 --> 00:29:22,051 Dar cum rămâne cu asta? 404 00:29:22,135 --> 00:29:24,387 Cha Myeong-ju nu a primit unul dintre acestea, 405 00:29:25,763 --> 00:29:27,432 dar Lee Seon-ung a făcut-o. 406 00:29:29,392 --> 00:29:30,268 Serios? 407 00:29:30,351 --> 00:29:31,936 Acesta este adevărul real. 408 00:29:34,189 --> 00:29:35,690 Și ceea ce este mai surprinzător este... 409 00:29:38,735 --> 00:29:41,237 -Ce-i asta? -Acest? Nu-i nimic. 410 00:29:42,780 --> 00:29:46,493 Dacă era ceva ți-ai dorit atât de mult, 411 00:29:46,576 --> 00:29:49,204 dar întâlnești un tip care îl folosește ca un simplu deschizător de sticle, 412 00:29:49,287 --> 00:29:50,455 cum te-ai simti? 413 00:29:51,039 --> 00:29:52,582 Ar fi ca și cum ai vedea pe cineva cum folosește 414 00:29:52,665 --> 00:29:54,417 biletul de loterie câștigător să-și sufle nasul. 415 00:29:54,501 --> 00:29:55,710 Asta vreau să spun. 416 00:29:56,294 --> 00:29:59,297 -Doamne. -Deci nu se vor înțelege niciodată. 417 00:30:06,971 --> 00:30:12,435 PROCUROR CHA MYEONG-JU 418 00:30:13,019 --> 00:30:17,190 Eu și soția mea am cumpărat o prăjitură și a mers la casa mamei. 419 00:30:17,273 --> 00:30:19,526 M-am căsătorit în aprilie. 420 00:30:20,568 --> 00:30:23,071 Ambii mei părinți au fost atât de fericiți 421 00:30:23,154 --> 00:30:25,114 să-și petreacă prima aniversare cu nora lor. 422 00:30:25,990 --> 00:30:28,409 Atunci când ați plecat voi doi acasă? 423 00:30:28,993 --> 00:30:32,038 Am plecat devreme după cină. 424 00:30:32,121 --> 00:30:35,083 Soția mea este însărcinată, deci nu am putut sta mult. 425 00:30:37,752 --> 00:30:43,383 Sunt martori care spun că mama ta a fost abuzat fizic de tatăl tău. 426 00:30:43,466 --> 00:30:44,300 Este adevărat? 427 00:30:45,635 --> 00:30:46,636 Da. 428 00:30:47,637 --> 00:30:49,430 Tatăl meu este destul de demodat. 429 00:30:53,977 --> 00:30:55,937 Apoi, în ziua incidentului, 430 00:30:56,604 --> 00:30:58,731 tatăl tău a devenit violent cu mama ta? 431 00:30:59,691 --> 00:31:02,318 Nu sunt sigur. 432 00:31:04,571 --> 00:31:07,699 Ce fel de bărbat a fost tatăl tău, domnule Kim? 433 00:31:09,701 --> 00:31:11,327 Ei bine, cum ar trebui să o pun? 434 00:31:12,245 --> 00:31:14,122 Avea un temperament prost. 435 00:31:14,205 --> 00:31:15,415 Bine. 436 00:31:15,498 --> 00:31:18,710 Dar a fost întotdeauna un tată bun pentru mine. 437 00:31:21,588 --> 00:31:23,256 Era un tată distractiv. 438 00:31:23,339 --> 00:31:24,966 -Multumesc. -Bucura-te. 439 00:31:48,364 --> 00:31:49,616 Scuzați-mă, procuror Cha. 440 00:31:50,199 --> 00:31:51,326 -Da? -Eu... 441 00:31:54,329 --> 00:31:55,371 Un minut. 442 00:31:57,540 --> 00:31:58,708 Buna ziua? Da. 443 00:31:59,208 --> 00:32:00,710 aveam de gând să te sun. 444 00:32:00,793 --> 00:32:02,921 Nu cred că pot veni acasă acest weekend. 445 00:32:04,297 --> 00:32:06,007 Tocmai mi s-a atribuit un caz de crimă. 446 00:32:07,675 --> 00:32:10,094 Adică am fost a atribuit brusc un nou caz. 447 00:32:10,178 --> 00:32:12,347 Îmi pare rău. te sun eu. la revedere. 448 00:32:14,474 --> 00:32:16,309 -Deci… - Mă voi întoarce acum. 449 00:32:21,731 --> 00:32:22,774 Mulțumesc pentru mâncare. 450 00:32:33,660 --> 00:32:35,495 Bună ziua, doamnă. 451 00:32:35,578 --> 00:32:37,872 Sunt procurorul Lee Seon-ung. Îmi pare bine să vă cunosc. 452 00:32:38,873 --> 00:32:40,583 Eu sunt Jang Man-ok. 453 00:32:41,626 --> 00:32:44,087 doamnă. Pot să te numesc așa? 454 00:32:48,049 --> 00:32:51,135 Am auzit că locuiești în Muryang-dong, nu? 455 00:32:51,219 --> 00:32:53,805 Locuiesc în Sajeo-dong. Suntem practic vecini. 456 00:32:55,431 --> 00:32:58,601 Atunci poate îl cunoști pe tatăl meu. 457 00:32:59,477 --> 00:33:02,480 Numele lui este Lee Dae-cheol. 458 00:33:05,817 --> 00:33:09,112 Bunătate. Nu ar trebui înfometați-vă așa. 459 00:33:17,036 --> 00:33:18,037 Aoleu. 460 00:33:31,009 --> 00:33:33,302 Specialitatea ta nu a funcționat. 461 00:33:33,928 --> 00:33:36,806 Nu-i așa? De obicei o face. 462 00:33:36,889 --> 00:33:38,433 A fost rănită emoțional. 463 00:33:38,933 --> 00:33:40,810 Da, ea încă refuză să mănânce. 464 00:33:40,893 --> 00:33:42,812 Asta nu e bine. 465 00:34:47,585 --> 00:34:48,586 Cine eşti tu? 466 00:34:55,259 --> 00:34:57,386 Nu avem deja suficiente dovezi? 467 00:34:58,012 --> 00:34:59,680 Ai nevoie de o declarație? 468 00:35:00,681 --> 00:35:03,518 ADN-ul sau amprentele digitale găsite la fața locului și pe armă 469 00:35:03,601 --> 00:35:05,186 toate aparțin doamnei Jang Yeong-suk. 470 00:35:05,269 --> 00:35:07,230 Cu toate acestea, motivul ei este încă neclar. 471 00:35:07,313 --> 00:35:09,649 Motivul ei este probabil abuzul domestic. 472 00:35:09,732 --> 00:35:11,734 Asta cred si eu, dar... 473 00:35:12,693 --> 00:35:15,947 Victima a avut un accident de mașină acum doi ani, 474 00:35:16,030 --> 00:35:19,700 deci era în mare parte imobil și a rămas așezat. 475 00:35:19,784 --> 00:35:22,703 Ei bine, ar fi putut să o lovească în timp ce stau jos. 476 00:35:23,287 --> 00:35:25,164 Au găsit și un baston la fața locului. 477 00:35:25,248 --> 00:35:27,416 Și a apărut acea doamnă cu o grămadă de vânătăi. 478 00:35:27,500 --> 00:35:29,293 Așa este, dar… 479 00:35:30,711 --> 00:35:34,924 Nivelul de violență ar fi trebuit să fie mult mai puțin decât înainte de accidentarea la picior. 480 00:35:35,007 --> 00:35:38,594 Dar faptul că a avut dorința de a-l ucide acum este puțin... 481 00:35:42,139 --> 00:35:44,517 Deci? Ce vei face? 482 00:35:44,600 --> 00:35:46,602 Voi continua să încerc pentru a obține o declarație de la ea. 483 00:35:46,686 --> 00:35:49,146 Asta e totul bine, dar mergi ușor. 484 00:35:49,230 --> 00:35:51,524 Am auzit că încă refuză să mănânce. 485 00:35:52,567 --> 00:35:53,734 Da. 486 00:36:03,744 --> 00:36:05,621 procurorul Cha. Dă-mi o clipă. 487 00:36:06,289 --> 00:36:08,666 Mă bucur că te-am prins. Te rog intra. 488 00:36:08,749 --> 00:36:09,667 Ce? 489 00:36:10,251 --> 00:36:11,085 Oh, sigur. 490 00:36:13,629 --> 00:36:14,922 Potrivit norei, 491 00:36:15,006 --> 00:36:18,217 sotul l-a lovit pe inculpat și în ziua incidentului. 492 00:36:18,301 --> 00:36:20,928 Și-a învârtit bastonul în timp ce înjură, 493 00:36:21,012 --> 00:36:22,930 iar capul îi sângera. 494 00:36:23,806 --> 00:36:27,101 Apoi a început violența lui o luptă între ei, 495 00:36:27,184 --> 00:36:28,227 si asta a dus la asta? 496 00:36:28,311 --> 00:36:30,104 Nora nici asta nu stie. 497 00:36:30,188 --> 00:36:34,400 De îndată ce violența a început, fiul și soția lui au plecat acasă. 498 00:36:35,943 --> 00:36:39,197 Atunci ar trebui să o chem pe nora și intervievați-o. 499 00:36:39,280 --> 00:36:40,239 Sunt de acord. 500 00:36:40,323 --> 00:36:43,367 Cu toate acestea, părea că ezită pentru a face o declarație oficială. 501 00:36:43,451 --> 00:36:45,828 Lucrurile au devenit incomode între ea si sotul ei. 502 00:36:45,912 --> 00:36:47,538 Deci ea a rămas la casa părinților ei. 503 00:36:48,539 --> 00:36:49,498 Pot să văd de ce. 504 00:36:49,999 --> 00:36:51,125 Corect. 505 00:37:09,060 --> 00:37:10,895 Multumesc. 506 00:37:11,896 --> 00:37:13,064 Da, sigur. 507 00:37:13,147 --> 00:37:15,650 Va fi de mare ajutor să… 508 00:37:15,733 --> 00:37:19,278 Tocmai transmiteam informații noi în calitate de fost procuror responsabil. 509 00:37:19,362 --> 00:37:21,656 Sigur, este adevărat, dar totuși... 510 00:37:21,739 --> 00:37:23,741 Da. Am înțeles. 511 00:37:24,909 --> 00:37:25,993 -Corect. -Corect. 512 00:37:33,042 --> 00:37:35,127 Asta e tot ce am de spus. 513 00:37:35,211 --> 00:37:37,338 Sigur. Atunci voi pleca. 514 00:37:38,255 --> 00:37:39,465 Oh, corect. 515 00:37:41,175 --> 00:37:42,093 Ce este? 516 00:37:42,176 --> 00:37:43,803 Deci treaba este... 517 00:37:54,689 --> 00:37:55,731 Aici. 518 00:37:57,817 --> 00:37:59,068 Ce este asta? 519 00:38:00,111 --> 00:38:01,487 Tatăl tău… 520 00:38:03,280 --> 00:38:06,367 Trebuie să fi lăsat asta în timp ce nu eram atent. 521 00:38:06,450 --> 00:38:09,870 -Am încercat să ți-l dau mai devreme... -Da. Înțeleg. 522 00:38:10,663 --> 00:38:11,664 Bine. 523 00:38:14,875 --> 00:38:16,127 Atunci voi pleca. 524 00:38:17,211 --> 00:38:18,838 Am vrut să-l dau înapoi în ziua aceea... 525 00:38:18,921 --> 00:38:20,756 Da. Vă rog să plecați acum. 526 00:38:22,174 --> 00:38:23,551 Te rog, dă-i-o înapoi. 527 00:38:41,402 --> 00:38:46,615 PROCUROR LEE SEON-UNG 528 00:38:46,699 --> 00:38:47,783 Ce sa întâmplat? 529 00:38:47,867 --> 00:38:49,076 Nu-i nimic. 530 00:38:49,660 --> 00:38:51,996 Doamna Jang Yeong-suk încă nu mănâncă? 531 00:38:52,079 --> 00:38:53,122 Mi-e teamă că da. 532 00:38:53,998 --> 00:38:55,124 Acest lucru este rău. 533 00:39:06,677 --> 00:39:08,554 Doamnă, de ziua ta, 534 00:39:08,637 --> 00:39:12,516 soțul tău te-a lovit în fața fiului tău și a soției lui, nu? 535 00:39:14,935 --> 00:39:16,771 Doamne, doamnă. 536 00:39:16,854 --> 00:39:19,023 Trebuie să te fi simțit groaznic într-o zi atât de bună 537 00:39:24,362 --> 00:39:26,364 Era timpul să mâncăm. 538 00:39:26,447 --> 00:39:28,282 Mi-e foame. De ce nu mâncăm aici? 539 00:39:28,365 --> 00:39:30,701 Sigur. Doamnă, ar trebui să mâncați cu noi. 540 00:39:31,577 --> 00:39:36,165 Aruncă o privire la acestea. Putem primi cam tot ce este livrat aici. 541 00:39:36,248 --> 00:39:37,792 Bine, ce ai vrea? 542 00:39:39,085 --> 00:39:40,002 Alegeți. 543 00:39:40,086 --> 00:39:42,755 Acest loc cu supă de genunchi de bou este foarte bun. 544 00:39:42,838 --> 00:39:46,801 Sunt bucăți mari de genunchi de bou într-un bulion gros. 545 00:39:47,301 --> 00:39:48,594 Și au kimchi gustos cu ridiche. 546 00:39:48,677 --> 00:39:50,471 Da, au uimitor kimchi cu ridiche. 547 00:39:56,519 --> 00:39:57,812 Am comandat niște terci pentru tine. 548 00:39:58,312 --> 00:40:00,356 Ar trebui să-l mănânci cât este cald. 549 00:40:00,439 --> 00:40:01,440 Corect. 550 00:40:32,221 --> 00:40:33,931 Doamna Jang, ai ceva medicamente digestive? 551 00:40:34,515 --> 00:40:35,641 Am indigestie. 552 00:40:53,367 --> 00:40:54,869 Vei muri dacă nu mănânci. 553 00:40:58,789 --> 00:41:01,876 Când l-ai văzut prima dată pe tatăl tău îți bat mama? 554 00:41:03,878 --> 00:41:06,589 -Nu sunt sigur. Nu-mi amintesc. - Încearcă să-ți amintești. 555 00:41:09,925 --> 00:41:11,719 Cred că eram la grădiniță. 556 00:41:12,636 --> 00:41:17,266 Apoi, timp de aproximativ 30 de ani, l-ai văzut pe tatăl tău bătând-o pe mama ta. 557 00:41:17,975 --> 00:41:19,685 nu m-am uitat doar... 558 00:41:19,768 --> 00:41:21,687 Atunci ai încercat vreodată să faci un pas înainte 559 00:41:21,770 --> 00:41:23,689 și oprește-ți tatăl 560 00:41:24,440 --> 00:41:25,983 sau suni la politie? 561 00:41:30,029 --> 00:41:34,408 M-am gândit când eram copil, nu ar trebui implicați-vă în afacerile adulților. 562 00:41:34,492 --> 00:41:37,411 Atunci ce zici după ce ai devenit adult? 563 00:41:38,078 --> 00:41:39,580 Ai luat vreodată măsuri? 564 00:41:42,750 --> 00:41:46,170 Tatăl meu era dur pe margini, 565 00:41:46,253 --> 00:41:49,507 dar cum ar putea un fiu să cheme poliția pe propriul său tată? 566 00:41:53,427 --> 00:41:55,012 De asta tocmai te-ai uitat 567 00:41:57,473 --> 00:41:58,682 ca mama ta a fost batuta? 568 00:42:06,607 --> 00:42:07,858 În ziua incidentului, 569 00:42:08,734 --> 00:42:10,236 chiar nu ai vazut nimic? 570 00:42:14,532 --> 00:42:17,034 Ai fost martor la tatăl tău bate-ți mama, nu? 571 00:42:21,163 --> 00:42:23,290 De ce minți? 572 00:42:25,125 --> 00:42:27,044 Nu încercam să mint. 573 00:42:29,672 --> 00:42:32,091 Astfel de lucruri se întâmplă des. 574 00:42:32,174 --> 00:42:34,760 Chiar și când mama ta sângera din cap, 575 00:42:36,262 --> 00:42:38,389 tocmai ai lăsat-o acolo. 576 00:42:39,848 --> 00:42:43,185 Nu ți-a fost rușine să recunoști asta? Nu de asta ai mințit? 577 00:42:48,482 --> 00:42:50,651 De ce îmi faci asta? 578 00:42:51,277 --> 00:42:53,612 Nu am făcut nimic. 579 00:42:55,364 --> 00:42:56,282 Corect. 580 00:42:57,783 --> 00:42:58,867 domnule Kim Min-su. 581 00:43:01,245 --> 00:43:02,413 Nu ai făcut nimic. 582 00:43:47,291 --> 00:43:48,667 Buna ziua? 583 00:43:52,713 --> 00:43:53,714 Buna ziua? 584 00:43:58,552 --> 00:43:59,762 Tu ești, Myeong-ju? 585 00:44:02,264 --> 00:44:03,265 Da. 586 00:44:05,934 --> 00:44:07,519 -Myeong-ju. -Tata 587 00:44:08,020 --> 00:44:10,022 a dat bani procurorului. 588 00:44:10,105 --> 00:44:12,149 Acest lucru se poate transforma într-o mare problemă în aceste zile. 589 00:44:16,612 --> 00:44:19,365 Dă-mi contul tău... Nu, dă-mi adresa ta. 590 00:44:19,448 --> 00:44:21,575 Îl voi da înapoi așa cum a lăsat-o. 591 00:44:23,702 --> 00:44:26,038 Nu ne-am mutat. 592 00:44:27,164 --> 00:44:29,625 Numărul nostru de telefon era și el același. 593 00:44:30,209 --> 00:44:32,127 Bine. Îl voi trimite prin scrisoare recomandată. 594 00:45:09,665 --> 00:45:13,168 Am crezut că va fi în regulă dacă l-am ignorat. 595 00:45:17,506 --> 00:45:19,299 Apoi m-am obișnuit. 596 00:45:20,342 --> 00:45:23,178 Mama este bătută și tata o lovește. 597 00:45:28,183 --> 00:45:29,059 stiam… 598 00:45:33,188 --> 00:45:34,940 a fost greșit să suport. 599 00:45:42,698 --> 00:45:45,117 Dar pentru că nu am făcut nimic, mama... 600 00:46:02,217 --> 00:46:07,431 NOUA CORECTIE PENTRU VIITOR 601 00:46:26,408 --> 00:46:27,451 ai mancat? 602 00:46:31,872 --> 00:46:33,165 Ar trebui să mănânci. 603 00:46:45,636 --> 00:46:46,637 Îmi pare rău. 604 00:46:50,724 --> 00:46:52,184 Îmi pare atât de rău. 605 00:46:57,147 --> 00:47:00,234 Mamă, ar fi trebuit să fac mai bine. 606 00:47:02,653 --> 00:47:04,404 mama. 607 00:47:10,160 --> 00:47:13,830 Mamă, ar fi trebuit să fac mai bine. 608 00:47:26,885 --> 00:47:28,303 Îmi pare rău. 609 00:47:32,808 --> 00:47:35,686 Terci, SAMGYETANG TRADIȚIONAL… 610 00:47:42,651 --> 00:47:46,863 Doamnă, am uitat să vă spunem data trecută. 611 00:47:46,947 --> 00:47:49,032 A fost ceva foarte important. 612 00:47:49,783 --> 00:47:50,951 Nu fi prea șocată. 613 00:47:52,536 --> 00:47:54,454 Putem primi și pui prăjit. 614 00:48:08,385 --> 00:48:10,262 SUPA DE GENUNCHI DUCHON OX 615 00:48:10,345 --> 00:48:12,014 Comanda-l pe acesta pentru mine. 616 00:48:13,181 --> 00:48:15,559 Da! Supa de genunchi de bou? 617 00:48:15,642 --> 00:48:17,853 -Bine. Îl poți comanda? -Da. 618 00:48:29,615 --> 00:48:30,782 Ce ușurare. 619 00:48:30,866 --> 00:48:31,867 Nu-i așa? 620 00:48:47,215 --> 00:48:48,592 A fost prima mea aniversare 621 00:48:49,134 --> 00:48:51,595 de când nora mea s-a alăturat familiei. 622 00:48:51,678 --> 00:48:53,639 Am fost încântat. 623 00:48:54,723 --> 00:48:57,643 A fost suficient să uite despre zilele proaste. 624 00:48:58,935 --> 00:49:02,022 -La multi ani tie -La multi ani tie 625 00:49:02,105 --> 00:49:05,192 -La multi ani tie -La multi ani tie 626 00:49:05,275 --> 00:49:08,862 - La mulți ani, dragă mamă - La mulți ani, dragă mamă 627 00:49:08,945 --> 00:49:12,240 -La multi ani tie -La multi ani tie 628 00:49:12,866 --> 00:49:15,661 - Aruncă-le afară. -Mamă, pune-ți mai întâi o dorință. 629 00:49:23,627 --> 00:49:25,128 -Voi vizita din nou. -Bine. 630 00:49:26,380 --> 00:49:27,756 -Continuă. -Intră înăuntru. E rece. 631 00:49:27,839 --> 00:49:29,091 -Bine. - Vom merge acum. 632 00:49:29,174 --> 00:49:30,425 -Continuă. -Da, mamă. 633 00:49:32,636 --> 00:49:33,720 Dar… 634 00:49:34,304 --> 00:49:37,933 temperamentul acelui om era imprevizibil. 635 00:49:38,016 --> 00:49:39,309 De ce zâmbeai? 636 00:49:39,393 --> 00:49:41,061 De îndată ce fiul meu a plecat acasă, 637 00:49:41,144 --> 00:49:42,729 a devenit o altă persoană. 638 00:49:42,813 --> 00:49:44,648 - Ți-a plăcut atât de mult? -Doamne. 639 00:49:44,731 --> 00:49:47,526 M-am gândit doar: „Iată-l din nou”. 640 00:49:48,068 --> 00:49:50,278 -Dar atunci… -De ce ar trebui să... 641 00:50:00,580 --> 00:50:03,375 Când m-am uitat în ochii ei, am știut. 642 00:50:03,458 --> 00:50:04,751 -Să mergem. -Miere. 643 00:50:04,835 --> 00:50:07,713 Știam cum mi-am trăit viața până acum. 644 00:50:07,796 --> 00:50:12,926 LA MULTI ANI, MAMA 645 00:50:13,885 --> 00:50:17,472 Uitasem totul de asta. 646 00:50:18,098 --> 00:50:20,809 Dar privind în ochii norei mele, știam. 647 00:50:22,978 --> 00:50:26,606 Am trăit ca un prost, 648 00:50:27,566 --> 00:50:30,026 fiind tratat ca și cum n-aș fi nici măcar om. 649 00:50:34,948 --> 00:50:38,869 Mi-am amintit când m-am uitat în ochii ei. 650 00:50:41,705 --> 00:50:45,542 În ziua în care am fost pălmuit prima dată 651 00:50:46,126 --> 00:50:48,420 dupa ce s-a casatorit la 18 ani... 652 00:50:51,339 --> 00:50:52,716 Pentru că supa era rece. 653 00:50:54,968 --> 00:50:57,554 Pe atunci, eram atât de speriat. 654 00:50:57,637 --> 00:51:00,849 Eram îngrozită, așa că n-am putut spune un cuvânt. 655 00:51:02,851 --> 00:51:05,937 Dar apoi a doua zi, m-a lovit cu pumnul. 656 00:51:07,189 --> 00:51:10,609 Și a doua zi, a aruncat o scrumieră. 657 00:51:11,318 --> 00:51:12,944 A durut atât de rău. 658 00:51:14,738 --> 00:51:18,158 Am avut tăieturi și sângerări, și eram atât de speriat. 659 00:51:19,993 --> 00:51:21,119 Dar… 660 00:51:21,953 --> 00:51:24,331 când asta a continuat, 661 00:51:25,499 --> 00:51:28,251 M-am gândit că asta e cum trebuia să trăiesc. 662 00:51:28,919 --> 00:51:32,297 Aceasta trebuie să fie soarta mea. 663 00:51:32,380 --> 00:51:34,049 uitasem de asta. 664 00:51:36,384 --> 00:51:38,303 Dar când m-am uitat în ochii norei mele, 665 00:51:39,137 --> 00:51:40,555 știam. 666 00:51:41,765 --> 00:51:45,477 Viața pe care o trăisem până în acel moment. 667 00:51:45,560 --> 00:51:47,395 Unde te duci? Întoarce-te aici! 668 00:51:47,896 --> 00:51:51,483 Deci, înainte de a-mi da seama... 669 00:51:52,108 --> 00:51:53,652 esti nebun? 670 00:51:54,319 --> 00:51:55,153 Muri! 671 00:51:56,696 --> 00:51:57,739 Muri! 672 00:51:58,365 --> 00:51:59,407 Muri! 673 00:52:00,200 --> 00:52:01,326 Muri! 674 00:52:01,409 --> 00:52:02,452 LA MULTI ANI, MAMA 675 00:52:02,536 --> 00:52:03,662 Mori! 676 00:52:17,217 --> 00:52:18,510 Dar tu nu ai... 677 00:52:19,719 --> 00:52:23,139 intenționați să-ți ucizi soțul din start, nu? 678 00:52:24,891 --> 00:52:26,518 El a început să te lovească primul, 679 00:52:27,102 --> 00:52:29,771 deci te apărai și l-a lovit înapoi. 680 00:52:29,855 --> 00:52:32,065 Așa s-a terminat așa, nu-i așa? 681 00:52:32,732 --> 00:52:34,568 Nu ai intenționat să-l omori, nu? 682 00:52:34,651 --> 00:52:35,944 Te înșeli. 683 00:52:38,113 --> 00:52:39,948 Am vrut să-l omor de la început. 684 00:52:40,949 --> 00:52:43,577 Doamnă, gândiți-vă. 685 00:52:44,995 --> 00:52:47,914 Era încă soțul tău de câteva decenii. 686 00:52:48,415 --> 00:52:50,750 Ești sigur că l-ai lovit cu intentia de a ucide? 687 00:52:51,793 --> 00:52:53,169 Desigur. 688 00:52:54,880 --> 00:52:56,590 Bine. 689 00:52:58,675 --> 00:53:01,761 Apoi, când îl loveai pe soțul tău, 690 00:53:01,845 --> 00:53:05,140 l-ai lovit în locuri întâmplătoare ca braţele şi umerii lui 691 00:53:05,223 --> 00:53:08,226 cand l-ai lovit din greseala in cap? 692 00:53:08,310 --> 00:53:09,519 Daţi-i drumul. 693 00:53:10,270 --> 00:53:11,771 Stai puțin, doamnă. 694 00:53:12,606 --> 00:53:14,774 Înainte de a-mi răspunde la întrebare, 695 00:53:15,483 --> 00:53:17,485 gandeste-te putin. 696 00:53:18,695 --> 00:53:20,906 Trebuie să fi fost un moment haotic. 697 00:53:21,823 --> 00:53:25,410 Nu ești un luptător antrenat, așa că sunt sigur că tocmai ai rotit bara. 698 00:53:26,620 --> 00:53:28,288 -Corect? -Te inseli. 699 00:53:30,040 --> 00:53:33,209 Am țintit capul lui tot timpul. 700 00:53:35,211 --> 00:53:37,213 Bine, bine, 701 00:53:37,297 --> 00:53:38,506 chiar si asa. 702 00:53:38,590 --> 00:53:41,051 Dacă te mai gândești o dată la asta, 703 00:53:41,134 --> 00:53:44,179 când îl loveai, 704 00:53:44,262 --> 00:53:48,642 probabil că inima ta bătea cu putere. Așa, știi? 705 00:53:48,725 --> 00:53:50,352 -Ceas. -Ca aceasta. 706 00:53:50,435 --> 00:53:52,020 Probabil ai fost atât de agitat, 707 00:53:52,103 --> 00:53:54,648 că ai început să-l lovești în braţ mai întâi. 708 00:53:54,731 --> 00:53:55,690 Nu. 709 00:53:56,900 --> 00:53:59,027 Am țintit doar capul lui. 710 00:54:03,782 --> 00:54:05,283 Ca să moară. 711 00:54:11,498 --> 00:54:13,625 Am mers doar după capul lui. 712 00:54:23,885 --> 00:54:24,886 Am înțeles. 713 00:54:33,561 --> 00:54:34,396 — Moarte prin rănire? 714 00:54:36,064 --> 00:54:39,526 „O pedeapsă de doi ani și o perioadă de încercare de trei ani?" 715 00:54:41,444 --> 00:54:42,737 Glumești? 716 00:54:43,947 --> 00:54:46,116 Vecinii ei au făcut o petiție în numele ei. 717 00:54:46,199 --> 00:54:49,828 Și fiul ei a mărturisit ce s-a întâmplat în acea noapte. 718 00:54:49,911 --> 00:54:53,123 Dacă fac un audit, asta te va pune cu siguranță în necazuri. 719 00:54:55,583 --> 00:54:56,626 Nu am altă opțiune. 720 00:56:15,747 --> 00:56:17,123 Myeong-ju. 721 00:56:32,639 --> 00:56:36,309 Ar fi trebuit să mă suni înainte să vii. 722 00:56:41,356 --> 00:56:42,941 Aici. Bea asta. 723 00:56:43,483 --> 00:56:44,776 Genul ăsta de lucruri… 724 00:56:46,528 --> 00:56:47,612 te poate pune în necazuri. 725 00:56:51,199 --> 00:56:54,327 Trebuie să te fi pus într-un loc lipicios. 726 00:56:55,120 --> 00:56:56,496 Este prima lui abatere, așa că va fi bine. 727 00:56:57,956 --> 00:56:59,415 N-am tras nicio sfoară. 728 00:57:00,375 --> 00:57:02,627 Toți ceilalți au primit aceeași afacere. 729 00:57:07,674 --> 00:57:12,512 Oh, tatăl tău nu este așa zilele astea. 730 00:57:16,558 --> 00:57:17,559 Bun. 731 00:57:18,893 --> 00:57:21,187 Hei, ai luat cina? 732 00:57:23,606 --> 00:57:26,943 O voi pregăti chiar acum. Nu va dura mult. 733 00:57:27,986 --> 00:57:31,573 Dacă mi-ai dat un avertisment, Aș fi fost la cumpărături. 734 00:57:31,656 --> 00:57:32,699 Data viitoare când te vizitez, 735 00:57:37,370 --> 00:57:38,621 Te voi anunta. 736 00:57:48,256 --> 00:57:49,215 Tu… 737 00:57:51,050 --> 00:57:52,135 Cum ai putut face asta? 738 00:57:55,096 --> 00:57:57,223 Nici măcar nu ai sunat să ne anunți 739 00:57:58,099 --> 00:57:59,434 dacă erai mort sau viu. 740 00:58:00,935 --> 00:58:04,147 Cum ai putut să-mi faci asta? 741 00:58:06,649 --> 00:58:08,776 Cum ai putut să-mi faci asta? 742 00:58:12,906 --> 00:58:14,032 Cum ai putut? 743 00:59:28,106 --> 00:59:31,317 Cum te-ai descurcat pe cont propriu când erai atât de tânăr? 744 00:59:32,777 --> 00:59:34,279 ai mancat bine? 745 00:59:36,114 --> 00:59:37,740 Ai avut unde să stai? 746 00:59:37,824 --> 00:59:40,159 Am lucrat ca tutore. 747 00:59:40,243 --> 00:59:43,121 Am mâncat bine și am stat într-o cameră caldă. 748 00:59:43,663 --> 00:59:44,789 Nu vă faceți griji. 749 00:59:47,125 --> 00:59:49,752 Ar fi trebuit să mă suni, cel puțin. 750 00:59:50,878 --> 00:59:53,131 mi-am promis 751 00:59:53,756 --> 00:59:55,717 că aș plăti pentru școlarizarea fiicei mele strălucite. 752 00:59:56,342 --> 00:59:57,885 Cum aș putea să-ți cer să faci asta? 753 00:59:58,469 --> 00:59:59,679 te-am abandonat 754 01:00:00,555 --> 01:00:02,015 să merg să trăiesc pe cont propriu. 755 01:00:19,949 --> 01:00:24,370 Unele momente ne zguduie complet viața. 756 01:00:26,789 --> 01:00:28,041 Chiar și încă, 757 01:00:28,625 --> 01:00:30,918 trebuie să trecem astăzi. 758 01:00:32,503 --> 01:00:33,588 Deci nu vom regreta 759 01:00:34,464 --> 01:00:37,133 viitorul viitor și acest moment. 760 01:00:43,348 --> 01:00:45,099 -Cartea ascunsă. - Bine, aici este. 761 01:00:50,730 --> 01:00:52,231 Preia apelul. 762 01:00:53,358 --> 01:00:54,650 Nu, e bine. 763 01:00:55,568 --> 01:00:56,736 Distribuie-le. 764 01:00:57,445 --> 01:00:58,446 Poftim. 765 01:00:58,529 --> 01:00:59,614 În regulă. 766 01:01:00,782 --> 01:01:01,783 Ce? 767 01:01:08,247 --> 01:01:10,833 Hai să alegem. 768 01:01:20,551 --> 01:01:21,928 -Iată 100 de câștigate. -Şi eu. 769 01:01:22,929 --> 01:01:23,930 Și voi adăuga încă 400. 770 01:01:24,597 --> 01:01:26,099 E atât de puțin. 771 01:01:26,182 --> 01:01:27,767 Voi lua asta 772 01:01:29,394 --> 01:01:30,686 și te ridici 2.000 de woni. 773 01:01:30,770 --> 01:01:32,647 -Nu-i prea mult? -Nu este... 774 01:01:34,440 --> 01:01:36,484 -Hei, ascunde! -Nu! Așteaptă. 775 01:01:36,567 --> 01:01:38,361 -Stop. Așteaptă. -Ce? 776 01:01:38,444 --> 01:01:40,905 Stai. Nu vă mișcați un centimetru. 777 01:01:40,988 --> 01:01:42,949 Nu vă mișcați. Nu de data asta. 778 01:01:43,032 --> 01:01:44,033 -Ești sigur? -Bine. 779 01:01:44,117 --> 01:01:45,451 Nu vă mișcați. 780 01:01:45,535 --> 01:01:46,828 Acționează natural. 781 01:01:46,911 --> 01:01:47,912 - Ia ușa. - Ține-ți cărțile. 782 01:01:47,995 --> 01:01:49,038 - Eu? -Stai nemiscat. 783 01:01:49,122 --> 01:01:50,123 Doar relaxează-te. 784 01:01:54,877 --> 01:01:55,920 Totalul este de 2.500 de woni. 785 01:01:56,003 --> 01:01:57,296 -Ești un bandit. -Cine e? 786 01:01:57,922 --> 01:01:59,006 Doamne. 787 01:01:59,715 --> 01:02:02,593 - Cine... -Ieși și vezi cine este. 788 01:02:02,677 --> 01:02:04,053 -Merge. -Corect. 789 01:02:05,179 --> 01:02:06,180 Cine e? 790 01:02:10,768 --> 01:02:11,894 tata. 791 01:02:20,027 --> 01:02:21,112 Jae-hun. 792 01:02:22,155 --> 01:02:23,072 ce esti… 793 01:02:26,492 --> 01:02:28,578 SOȚIA 794 01:02:56,606 --> 01:02:59,192 LA MULTI ANI, MAMA 795 01:03:02,445 --> 01:03:03,446 Jae-hun este aici. 796 01:03:03,529 --> 01:03:04,614 Ce se întâmplă? De ce este aici singur? 797 01:03:04,697 --> 01:03:06,324 -Violența școlară. -Ce? 798 01:03:06,407 --> 01:03:07,909 Cum s-ar putea întâmpla asta? 799 01:03:08,576 --> 01:03:09,786 Știi că te iubesc atât de mult, nu? 800 01:03:09,869 --> 01:03:12,330 Kim Hyeon-ji. Ai avut vreodată ți-au furat banii după școală 801 01:03:12,413 --> 01:03:13,915 la magazinul universal în fața școlii tale? 802 01:03:13,998 --> 01:03:16,501 - Elevul a dat o declarație? -Nu încă. 803 01:03:17,001 --> 01:03:18,920 Copiii nici măcar nu știu ce au făcut. 804 01:03:19,420 --> 01:03:22,048 "Sunt minor. Ce vei face cu asta?" Asta e aspectul de pe fețele lor. 805 01:03:22,131 --> 01:03:23,424 Jae-hun este bine, nu? 806 01:03:23,508 --> 01:03:24,800 Pur și simplu îi era dor de tatăl lui. 807 01:03:24,884 --> 01:03:26,219 Bunătate. Tot el a crescut. 808 01:03:26,719 --> 01:03:29,305 Trebuie să-i pui pe acei copii la coadă când sunt tineri. 809 01:03:29,388 --> 01:03:31,724 Sunt doar tineri. Nu par niște copii răi. 810 01:03:31,807 --> 01:03:33,226 Crezi că copiii trăiesc în țara minunilor? 811 01:03:33,309 --> 01:03:34,393 Seamănă mai mult cu Lord of the Flies. 812 01:03:34,477 --> 01:03:36,729 Vrei să judeci copiii ca dosar penal? 813 01:03:36,813 --> 01:03:39,774 Singura cale pentru victimă a depăși trecutul a merge înainte este 814 01:03:39,857 --> 01:03:42,610 pentru a pedepsi agresorii în mod corespunzător. 815 01:03:42,693 --> 01:03:44,737 Procuror Oh, ești cunoscut cu comisiile școlare de violență? 816 01:03:45,321 --> 01:03:47,698 Comitete școlare de violență? De ce ai păstra secretul? 817 01:03:49,367 --> 01:03:54,372 Traducere subtitrare de: Youla Kim